1
00:00:06,252 --> 00:00:11,924
Voy a compartir parte de ese orgullo.

2
00:00:13,426 --> 00:00:17,596
Soy un Saiyajin, criado en la Tierra.

3
00:00:17,681 --> 00:00:21,600
Y por todos los Saiyajin que has matado...

4
00:00:21,685 --> 00:00:25,938
...así como... para todos los Namekianos aquí...

5
00:00:26,022 --> 00:00:29,650
... ¡Te voy a derribar!

6
00:00:31,986 --> 00:00:34,905
Dokkan Dokkan Estamos de suerte

7
00:00:34,989 --> 00:00:38,075
Dokkan Dokkan Paraíso

8
00:00:38,159 --> 00:00:42,204
La Genki Dama estalla

9
00:00:42,288 --> 00:00:45,624
Vamos, vamos, hagámoslo.

10
00:00:46,835 --> 00:00:52,631
Hay una energía misteriosa y retorcida.

11
00:00:52,716 --> 00:00:58,595
No me detendré, solo mira

12
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Te protegeré con mi vida

13
00:01:04,644 --> 00:01:10,733
Convierte tu coraje para amar en fuerza

14
00:01:10,817 --> 00:01:16,739
Superaremos las crisis con espíritu de continuidad

15
00:01:16,823 --> 00:01:23,996
Cuanto más duro sea tu oponente,
cuanto mayor es la emoción

16
00:01:25,331 --> 00:01:28,208
Dokkan Dokkan Estamos de suerte

17
00:01:28,293 --> 00:01:31,503
Dokkan Dokkan Ahora es nuestra oportunidad

18
00:01:31,588 --> 00:01:37,134
Silbando con el viento de la suerte

19
00:01:37,218 --> 00:01:40,095
Dokkan Dokkan Estamos de suerte

20
00:01:40,180 --> 00:01:43,348
Dokkan Dokkan Mañana también

21
00:01:43,433 --> 00:01:50,481
Tu alma ya sabe la respuesta.

22
00:01:50,565 --> 00:01:54,193
¡Alma de Dragón!

23
00:01:56,946 --> 00:02:03,494
"¡Son Goku contra Freezer!
¡Comienza el Súper Enfrentamiento!"

24
00:02:34,400 --> 00:02:38,779
¿Q-Qué tipo de poder tiene dentro de él?

25
00:02:38,863 --> 00:02:41,949
Hijo, ¿cuándo obtuviste tanto poder?

26
00:02:48,164 --> 00:02:52,084
Chicos, nos vamos
de aquí! ¡Estamos en el camino!

27
00:02:54,462 --> 00:02:56,129
¡Gohan! ¡Apurarse!

28
00:02:56,214 --> 00:02:57,756
¡Gohan!

29
00:02:59,342 --> 00:03:00,759
¡Padre!

30
00:03:00,844 --> 00:03:04,513
¡Padre, no mueras! ¡Deja que Freezer lo tenga!

31
00:03:57,400 --> 00:04:02,154
Entonces eso es todo. No puede leer Ki.

32
00:04:11,748 --> 00:04:13,248
¡Padre!

33
00:04:13,333 --> 00:04:14,917
¡Gohan!

34
00:04:24,677 --> 00:04:27,930
A-Impresionante... Es más que increíble...

35
00:06:15,705 --> 00:06:17,914
¡Estoy vivo otra vez!

36
00:06:17,999 --> 00:06:22,085
P-Pero todavía lo he tenido. Ya no puedo caminar.

37
00:06:23,671 --> 00:06:26,631
Voy a morir aquí.

38
00:06:26,716 --> 00:06:28,800
Sin volver a la Tierra,

39
00:06:28,885 --> 00:06:32,220
no ser vigilado por
cualquiera, solo y abandonado.

40
00:06:32,305 --> 00:06:35,015
Es verdad, las flores más hermosas se marchitan antes.

41
00:06:53,201 --> 00:06:58,413
¡Ya tuve suficiente! no estoy a punto
¡Morir aquí, rodeado de ranas!

42
00:07:27,026 --> 00:07:29,778
¡Vaya! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!

43
00:07:31,030 --> 00:07:32,322
¡Oh, eso duele!

44
00:07:32,406 --> 00:07:34,991
Ahora, entonces...

45
00:07:35,076 --> 00:07:37,285
Él no es tan malo.

46
00:07:40,790 --> 00:07:42,791
¿Q-Qué pasó?

47
00:07:42,875 --> 00:07:44,709
¡No me digas que hijo es...!

48
00:07:47,130 --> 00:07:50,340
No, está dando una buena pelea.

49
00:07:50,424 --> 00:07:53,552
Esos Saiyajin son un grupo inusual.

50
00:07:53,636 --> 00:07:58,849
O tal vez sea solo Goku.
Su fuerza no conoce límites.

51
00:07:58,933 --> 00:08:03,436
Es como si fuera diferente
persona que cuando entrenó aquí.

52
00:08:03,521 --> 00:08:06,731
Es difícil de entender, ¿no?

53
00:08:07,733 --> 00:08:09,442
Que trabajo.

54
00:08:10,486 --> 00:08:12,654
¡Eres un insolente!

55
00:08:21,289 --> 00:08:23,081
¿Q-Qué...?

56
00:08:31,924 --> 00:08:33,800
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!

57
00:08:43,186 --> 00:08:46,104
¿Una erupción? ¿Por qué está pasando eso ahora?

58
00:08:47,773 --> 00:08:49,149
¡Padre!

59
00:08:49,233 --> 00:08:50,817
Hijo...

60
00:09:39,575 --> 00:09:41,284
¡Fin de la línea!

61
00:09:44,622 --> 00:09:48,583
Oye, no andes destrozando
¡Tanto los planetas de otras personas!

62
00:09:49,835 --> 00:09:52,045
¡¿Qué pasa si se rompe?!

63
00:10:03,766 --> 00:10:09,437
Pareces ser mucho más fuerte.
de lo que pensaba. Estoy un poco sorprendido.

64
00:10:09,522 --> 00:10:14,484
Imagínate, alguien en este mundo.
¿Quién es mejor que el comandante Ginyu?

65
00:10:14,568 --> 00:10:17,279
Pero no eres rival para mí.

66
00:10:17,363 --> 00:10:21,533
Quizás no. Pero nunca se puede saber.

67
00:10:23,286 --> 00:10:25,161
Ah, sí puedo.

68
00:10:33,087 --> 00:10:35,130
¡De vuelta a ti!

69
00:10:44,890 --> 00:10:47,559
¡Se escapó de mi explosión mental!

70
00:11:19,133 --> 00:11:22,552
¡Ee-yow! ¡Oh, eso duele!

71
00:11:22,636 --> 00:11:24,387
Date prisa y sal de allí.

72
00:11:24,472 --> 00:11:27,849
No hay manera de que te rindas después de eso.

73
00:11:33,814 --> 00:11:37,108
Ese bastardo tiene una velocidad increíble.

74
00:11:37,193 --> 00:11:40,528
Bien ahora, ¿qué voy a hacer?

75
00:11:40,613 --> 00:11:43,573
Él no parece capaz de
sentir la ubicación de un oponente

76
00:11:43,657 --> 00:11:45,825
usando su Ki, de la manera que podamos.

77
00:11:45,910 --> 00:11:49,329
Él constantemente me busca con sus ojos.

78
00:11:49,413 --> 00:11:52,415
Muy bien, supongo que haré uso de eso.

79
00:11:53,918 --> 00:11:55,168
¿Qué pasa?

80
00:11:55,252 --> 00:11:57,962
¡Goku todavía no ha aparecido!

81
00:11:58,047 --> 00:12:02,217
¡Está bien! ¡El Ki del padre no ha bajado ni un ápice!

82
00:12:03,803 --> 00:12:06,429
Ha pasado un tiempo desde que hice esto.

83
00:12:06,514 --> 00:12:10,475
Me pregunto cómo estará el viejo Turtle Hermit.

84
00:12:10,559 --> 00:12:18,316
Ka... yo... ja... yo...

85
00:12:18,401 --> 00:12:20,819
... ¡¡Ja!!

86
00:12:22,613 --> 00:12:25,740
Muy bien, mantenlo ahí, mantenlo ahí...

87
00:12:32,164 --> 00:12:34,666
¿Cuál es el problema? ¿Aún no estás listo?

88
00:12:34,750 --> 00:12:37,710
Y aquí iba a darte tu regalo final.

89
00:12:40,965 --> 00:12:43,007
¡Muy bien, aquí va!

90
00:12:43,092 --> 00:12:45,468
¡Vete!

91
00:12:47,263 --> 00:12:48,304
¡Aquí viene!

92
00:12:48,389 --> 00:12:49,681
¡Ese no es él!

93
00:12:49,765 --> 00:12:51,975
¡Una vez más!

94
00:12:52,059 --> 00:12:53,309
¡Por aquí!

95
00:12:53,394 --> 00:12:54,978
¡No!

96
00:13:25,092 --> 00:13:27,093
Un éxito rotundo.

97
00:13:53,454 --> 00:13:54,871
¿Eh?

98
00:13:54,955 --> 00:13:57,916
¿Eso no te dolió en absoluto?

99
00:14:08,511 --> 00:14:10,803
No esperaba que fueras tan bueno.

100
00:14:10,888 --> 00:14:12,430
Eres la primera persona,

101
00:14:12,515 --> 00:14:15,683
sin incluir a mi padre,
para cubrirme de polvo.

102
00:14:18,354 --> 00:14:23,942
Esta podría ser la primera vez en
mi vida que he estado tan emocionado.

103
00:14:24,026 --> 00:14:26,444
¿Cómo debo tratar contigo?

104
00:14:26,529 --> 00:14:31,950
Oh, hombre... pensé que eso
Te he lastimado al menos un poco.

105
00:14:41,544 --> 00:14:44,212
Creo que te aterrorizaré un rato.

106
00:15:10,489 --> 00:15:13,866
Maldita sea, ¿esto es telequinesis?

107
00:15:18,998 --> 00:15:20,540
¡Disparar!

108
00:15:22,418 --> 00:15:24,711
¡Muy bien, si así lo quieres...!

109
00:15:41,520 --> 00:15:43,688
Tienes mucho valor.

110
00:16:24,396 --> 00:16:26,314
¡¿Qué es eso?!

111
00:16:26,398 --> 00:16:30,818
¡Es toda una isla!
¡Toda la isla está flotando!

112
00:16:30,903 --> 00:16:32,654
¡Hijo!

113
00:16:44,958 --> 00:16:47,710
Esta vez has terminado.

114
00:17:37,010 --> 00:17:39,554
--¡Te atrapé!
--¡Oh, mierda!

115
00:17:47,646 --> 00:17:51,023
No puedo... moverme...

116
00:17:51,108 --> 00:17:53,192
Te lo mereces.

117
00:18:02,828 --> 00:18:06,372
Cuando fallo, estás acabado.

118
00:18:09,209 --> 00:18:12,420
Tengo que salir de esto de alguna manera...

119
00:18:20,971 --> 00:18:24,307
El juego está a punto de terminar.
Me he cansado de eso.

120
00:18:24,391 --> 00:18:25,600
¿Q-qué?

121
00:18:25,684 --> 00:18:28,227
Éste podría matarte.

122
00:18:51,752 --> 00:18:53,461
¡Gohan!

123
00:18:55,547 --> 00:18:57,340
¡Piccolo-san!

124
00:19:26,662 --> 00:19:28,162
Gokú...

125
00:19:28,247 --> 00:19:30,206
Padre...

126
00:19:32,626 --> 00:19:36,504
Qué monstruo. Freezer solo está jugando con él.

127
00:19:37,548 --> 00:19:42,426
Tiene suficiente poder para volar
este mundo, si quisiera.

128
00:19:42,511 --> 00:19:46,722
Y sin embargo, a juzgar por el
hecho de que todavía estamos vivos...

129
00:19:46,807 --> 00:19:49,600
Realmente sólo está jugando, ¿eh?

130
00:19:49,685 --> 00:19:51,310
¡Qué bestia!

131
00:19:54,022 --> 00:19:57,441
Piccolo-san, ¿qué pasa con padre?

132
00:19:57,526 --> 00:19:59,944
No pierdas el tiempo preocupándote por él.

133
00:20:00,028 --> 00:20:02,738
Ese hijo de puta tampoco habla en serio todavía.

134
00:20:02,823 --> 00:20:04,448
Mira hacia allá.

135
00:20:12,583 --> 00:20:14,417
¡Padre!

136
00:20:15,586 --> 00:20:19,630
Uf... eso estuvo un poco cerca.

137
00:20:19,715 --> 00:20:23,843
Tendré que tener cuidado con ese ataque.

138
00:20:39,359 --> 00:20:41,319
Te lo dije antes,

139
00:20:41,403 --> 00:20:44,405
no vayas destrozando a otros
¡Tanto los planetas de la gente!

140
00:20:46,575 --> 00:20:49,785
¿Cómo logró Goku...?

141
00:20:49,870 --> 00:20:51,996
Escapó de su parálisis a súper velocidad.

142
00:20:52,080 --> 00:20:54,415
en el instante de la explosión.

143
00:20:54,499 --> 00:20:58,544
¿Hizo algo tan asombroso?
¿En ese instante?

144
00:20:58,629 --> 00:21:02,381
¡Ambos son monstruos, maldita sea!

145
00:21:02,466 --> 00:21:07,386
Eres persistente. Incluso yo soy
empezando a enojarme un poco.

146
00:21:07,471 --> 00:21:09,221
Yo también.

147
00:21:11,475 --> 00:21:14,435
Creo que ya he calentado suficiente.

148
00:21:14,519 --> 00:21:17,772
así que voy a empezar a luchar con toda sinceridad.

149
00:21:17,856 --> 00:21:19,774
Yo también.

150
00:21:19,858 --> 00:21:22,276
La técnica choca contra la técnica.

151
00:21:22,361 --> 00:21:25,363
El poder estalla contra el poder.

152
00:21:25,447 --> 00:21:33,079
Sin embargo, para Goku y Freezer,
¿Esto no es más que calentar?

153
00:21:35,916 --> 00:21:38,834
¡Sí! ¡Romper! ¡Cuidado! ¡Rompe! Tan fuerte como puedas

154
00:21:38,919 --> 00:21:43,422
Vuela hacia los cielos ilimitados

155
00:21:43,507 --> 00:21:46,342
Nos daremos un paseo en la corriente en chorro,

156
00:21:46,426 --> 00:21:49,470
y volar a donde queramos

157
00:21:49,554 --> 00:21:51,806
Ser temerario es lo mejor.

158
00:21:51,890 --> 00:21:55,226
¡Vamos a lo mejor! ¿Está bien?

159
00:21:55,310 --> 00:22:01,107
Esta reveladora Tierra azul nuestra

160
00:22:01,191 --> 00:22:07,279
es nuestro mundo irreemplazable,
y no vamos a renunciar a ello

161
00:22:08,657 --> 00:22:11,617
Lanza un Kamehame-Ha

162
00:22:11,702 --> 00:22:14,870
naciste

163
00:22:14,955 --> 00:22:20,584
para proteger al mundo en estos tiempos inciertos

164
00:22:20,669 --> 00:22:23,587
¡Sí! ¡Romper! ¡Cuidado! ¡Rompe! Tan fuerte como puedas

165
00:22:23,672 --> 00:22:26,799
Hazlo a toda potencia

166
00:22:26,883 --> 00:22:30,845
La esperanza es mi arma,

167
00:22:30,929 --> 00:22:34,181
así que cree en el futuro

168
00:22:38,520 --> 00:22:40,104
'¡Sorber! ¡Ribbit Ginyu!

169
00:22:40,188 --> 00:22:42,356
¡Ribbit-ribbit-ribbit! ¡Cinta, costilla!

170
00:22:42,441 --> 00:22:45,443
¡Oye tú! No podemos entenderlo.
¡algo que estás diciendo!

171
00:22:45,527 --> 00:22:47,945
¡Ribbit! ¡Ribbit-ribbit-ribbit, ribbit!

172
00:22:48,030 --> 00:22:50,031
¿Qué? Estás intentando decir algo, ¿eh?

173
00:22:50,115 --> 00:22:52,950
Te haré traductor.

174
00:22:53,035 --> 00:22:55,453
¡¡Cambiar!!

175
00:22:55,537 --> 00:22:57,204
La próxima vez en Dragon Ball Z Kai,

176
00:22:57,289 --> 00:23:01,584
"¡Una pelea que traspasa los límites!
¡¿Goku, Freezer y Ginyu otra vez?!

177
00:23:01,668 --> 00:23:04,170
¡Voy hacia ti ahora, Freezer!